/* Andy Church should stop coding while being drunk.
 * Here’s the two lines he forgot that produced the
 * timed_update evil bug and a *big* memory leak.
 */